Writing this from Mindo, an undoubtably fabulous cloud-forest town about which I can write absolutely nothing right now, since I got in after sunset and haven´t really done anything.
Instead, I bring you another happy little tangent about daily travelling life in Ecuador. This one´s in honor of the dumbass college kid I experienced yesterday in the Mariscal, who was pontificating about his (very scant) knowledge of Spanish in order to pick up chicks. Sample: ¨Did you know that, in Spanish, they don´t ask you what your name is? Instead, they ask you ´what do you call yourself?´ Interesting, don´t you think?¨
As insufferable as the young lad was, he does have a point. For me, Spanish is indeed a source of endless fascination. Every year, I start off by thinking that I´m almost thisclose to fluency, and every year, reality kicks me in the seat of the pants.
This summer had an especially inauspicious beginning, as I began my first day in Guayaquil with cable TV. I understood perhaps 5 words out of the entire morning newscast. Ever-patient Raul reassured me, once my Spanish lessons began in Cuenca, that he can´t make heads or tails of the costeña Spanish either: it´s much faster and looser than the Andean dialect.
Which is, damn it, more than fast and loose enough in its own right; most of the time, I have enough of a basic sense of what folks are saying to nod at the proper moments and make a comment every now and then, but I honestly have no idea what I agreed with the
taxista about this afternoon. He was either in favor of, or deeply against, something having to do with the will of the people: since he was willing to put the meter on instead of ripping me off, I gave his little rant the benefit of the doubt.
Another source of countless Sonia errors is the cognado falso: the word or phrase that seems so much like something in your own language that you appropriate it wrongly and look like a fool. The most famous of this is probably "embarazada", which only means ¨filled with shame" if the shotgun wedding doesn´t take. As I grow in my knowledge of Spanish, I´m moving a bit away from this trap, but an equally pernicious one is the Spanish word that seems like another Spanish word: for some reason, these usually seem to be food related. Over time, I have learned that a road beautification project will NOT actually turn Ambato´s main square into a giant bowl of seafood stew (garnished, of course, with popcorn and plaintain slices), and that cheese is often handmade, rather than married. Papas con librillo does not entail throwing a book at a dish of potatoes, although it might taste a little better if it did.
In my opinion, the absolute best Spanish phrase used in Ecuador is the phrase ¨no más¨. Literally, ¨no more¨, this seems to get tacked on top of almost any command, direction, or suggestion, in order to soften it up, make it politer, or turn it into a little endearment. ¨Siga no más¨is the correct response to anyone´s ¨excuse me¨, indicating that the speaker is more than happy to move out of the way. It´s most commonly added to words for ¨pass¨, ¨take¨, and ¨stop here¨, but sharing a hotel room and bathroom with Gladys introduced me to the new variations of ¨brush your teeth no más¨ and ¨watch tv no más¨, which are actually exhortations to continue with toothbrushing and channel-surfing.
And now, I actually need to internet no más, as it´s time for bed. Tomorrow: I randomly made a contact who is friends with the local special education teacher, so I´m going undercover for Project 2010 (don´t worry, Bridgett--tis a mere fact-finding foray, because I´m curious how things operate when the volunteers aren´t around. Won´t say a word about what our group´s been up to, or breathe a hint of promise about what we could possibly do down the road.) Should leave me with plenty of time, though, for the more touristy diversions that Mindo has to offer: butterfly watching, cloud-forest hiking, and, supposedly, the most fascinating frog sanctuary known to modern man!